ミョンドンの韓方スパで'五感ケア'

足浴から背中・胸マッサージ…からだと心を再充電
　
　賢い商品選択，正しい食習慣だけでも何か満たされない２％があるならば，東医韓方による韓方スパを探して，専門家に受けてみることを推薦する。
　
　アモーレパシフィックのハンユルジョン（韓葎停）で夏季の管理推薦できるプログラムでは気の補強のためのハンユル（韓律）高潔津液商品とゴールド&シルバースプーン特化マッサージを通して肌の再生および弾力をあたえる‘津液ケア’がある。
　
　老化した肌の再生効果で季節の変わり目肌のケアにも非常に効果的ということが会社側の説明。また，女性の美しさに深さを付加して時間の流れを取り戻す確実なプログラムとして推薦できる。
　
　特に足浴から始めて背中，胸マッサージと一緒に形成される津液ケアプログラムは９０分の投資で全身がすっきりし，肌が元気になる効果を直ちに感じられて不足した２％を満たして，１００％満足させてくれるほどの韓方スパ プログラムだ。

ザ・デイリーコスメティック(http://www.dailycosmetic.com)無断転載および再配布禁止
translated by 美コリア http://www.mi-korea.com/

写真はアモーレパシフィックのハンユルのエステで使用されるエステ器具

うつみ宮土理、27日に韓流トークショー

　日本の芸能界きっての韓流通、うつみ宮土理が韓国をテーマにしたトークショーの舞台に立つ。

　2月27日、フォーシーズンズホテル椿山荘 東京（東京都文京区）で行なわれる同イベントのテーマは「韓方と美」。うつみ宮土理の司会で行なわれるこのイベントには、チョン・ジュノ、POSITIONら豪華ゲストの出演はもちろん、韓国宮中料理も楽しめる。

　詳しくはフォーシーズンズホテル椿山荘 東京（http://www.fourseasons-tokyo.com/event/event080130_01.html）まで

朝鮮日報JNS

韓国女性最大悩みは‘くすんでいる皮膚’

韓国コスメのSKIN79　質問結果44%がこのように明らかにして．．．

　韓国女性の最も大きい皮膚悩みは「くすんでいて不透明な皮膚のキメ」であると調査された。ＢＢクリームで有名なSKIN79が自社ホームページ(www.skin79.com)を通じてアンケート調査をした結果、韓国女性44％以上が'くすんでいる皮膚のキメ'で悩んでいることが明らかになった。

　「顔の中で最も気になる点は何か？」という内容で先月２７日から７月１７日までSKIN79が質問を進行した結果、参加者総1,534人中44%に該当する674人が'不透明な皮膚のキメ'を最も大きな悩みに選んだ。
特に皮膚のキメで悩む女性の大部分は「暗い皮膚のために印象が悪く見られる」、「老けているようにみられる」という答えが多かった。

　また、全体回答者中30％である465人が小ジワのために悩んでいると答え、くすんでいて暗い皮膚にぐらいや、年齢に比べて老けて見られるようにする小ジワに対する悩みが多いという結果になった。

　回答者はシワに対して「小ジワが多く、年をとってみられる」、「目じりと口元のシワと全体的に弾力がない」、「'メーキャップ製品も弾力製品を塗るようになる」と答えた。

　SKIN79関係者は韓国女性の皮膚悩みに対して『皮膚タイプや皮膚に関係なく豪華に演出するＢＢクリームを使うのもひとつの方法』としながら、『美白やシワ専用BBクリームで化粧をする時間にも着実に管理した方が良い』と付け加えた。

　一方、これ以外皮膚悩みは「広い毛穴(14.5%)」と「鼻いっぱいブラックヘッド(8.5%)」等の順であり、その他41票(2.7%)はにきび、ダークサークルなどだった。

-著作権ザ・デイリーコスメティック,無断転載および再配布禁止-

'韓方化粧品'中国輸入薬剤商だけ腹を肥やすか...

韓方薬材９０%が中国産..．薬剤原産地表示規定用意至急
韓方薬材90%が中国産..輸入毎年大きく膨らんで

「韓方化粧品育成がむしろ中国輸入薬剤商だけ腹を肥やすことになることもできる」

最近、韓国内化粧品市場で韓方化粧品に対する政府の育成策努力が要求されている中で、国内化粧品原料社でこのような指摘が出ている。それら原料社によれば、韓国内韓方病院と化粧品に使われる韓方薬大多数が中国産で国産は１０％もまだならない状態だ。

　だから、韓方化粧品がこのような韓方薬問題を解決しない状態で進行される場合、中国の薬剤輸入商だけ腹を肥やす現象が起こるということが原料会社の指摘だ。特に彼らは現在流通の管理が劣悪で、中国産韓方薬が国内産に急変するなどの問題が多数発生しており、韓方医師や関連業界が費用の問題で安い中国産を好みながら、中国の韓方薬輸入が毎年大幅に上昇していると説明した。

　しかしこのような問題に対して政府の努力が全くないことではない。最近保健福祉部は農産物実名制のように韓方薬の生産地と流通過程などを記録するようにする韓方薬規格品流通実名制を発表したことがある。これに伴い今年下半期からは品質管理がしっかりなされていない韓方薬は韓方医院などで流通できなくなる。しかし原料社によれば、今のところは以前の方式で市場等を通して流通する韓方薬が多く、この規定が適用されるためには相当な時間が必要とするものと見られる。

　特に韓方化粧品の場合、まだ全成分表示制も導入されない状況だから、特定いくつかの業者を除いた大多数企業が原産地表示をしておらず、至急な対策用意が要求されている。これと関連して国内化粧品ある原料社関係者は「韓方薬は原産地によりその効果も大きく違いながら、特に私たちの伝統医学の接続を標榜する韓方化粧品の場合は韓国内産韓方薬を使うのが当然だ」として「韓国内韓方薬市場の育成はこのような韓方化粧品市場の活性化に寄与するだけでなく、最近困難な韓国内の農家にも大きい利益になること」と強調した。

　しかし、このような規定用意も多くの時間が必要とするものと見られる。まず、まだ韓国内には韓方化粧品に使われる韓方薬典を集めた韓方薬店がない。すでに大韓薬典および韓方薬規格集などがあるが、それらが規定している５２０種余りの韓方薬は国産や輸入に対する明確な規定がなくて国内で製造される品目もこれらの中３分の１に過ぎない状態だ。

　特に韓方化粧品に適用される原料に対しては科学的なデータを持つ韓方薬がごく少数に過ぎず、韓方化粧品育成のためには韓方化粧品適用韓方薬の科学的なデータ用意と韓方薬典規定が先行されなければならないということが原料社らの立場だ。これと関連して最近韓方薬で美白機能性原料を抽出した原料社のある関係者は「韓方化粧品の活性化のためには先に韓方薬の安全性に対する確保が重要で、このためには韓方薬に対する標準化と規格化が先行しなければならない」としながら「その代案で先に韓方薬の原産地を表わす規定用意が要求される”と説明した。
　
　一方、昨年１２月中国医薬・保健製品輸出入商会統計によれば、２００６年１月から１０月まで中国伝統韓方薬の韓国輸出額が7,874万ドルを記録、2005年同月に比べて,何と69.85%が増えた。特にこの期間の間、韓国に対する中国薬材およびせんじ薬輸出は4,373万ドルで53.93%増加し、抽出物の場合も韓国に対する輸出が80%増加した3,078万ドルに達するなど国内に中国産韓方薬輸入が大きく膨らんでいることが明らかになった。

情報： ザ･デイリーコスメティック

フィギュア：金妍兒、韓方でヘルニア治療

　「フィギュアの女王」金妍兒（キム・ヨナ／軍浦スリ高）が、持病のヘルニアをやわらげる治療法として韓方治療を選んだ。

　金妍兒は、先月5日の練習でヘルニアを悪化させ、それ以降1カ月以上にわたって治療に専念してきた。しかし、腰痛が一向に治まらなかったことから、最近治療先を韓方病院へと移し、腰と筋肉のじん帯を補強する針治療と韓方薬剤による治療を受けている。

　母親のパク・ミヒさんは8日、「韓方病院で2度にわたって治療を受けた結果、効果があったので大いに期待している」と話した。これにより金妍兒は、ヘルニアのために躊躇していた全国冬季体育大会（22日開幕）への出場も前向きに検討しているという。

　金妍兒は全国冬季体育大会後、26日にカナダに向かい、昨年5月から3カ月間練習を行ったトロント・クリケットクラブスケート場でブライアン・オーサーコーチの指導を受ける。また、世界的にも有名な振付師のデビット・ウィルソン氏から現在のプログラムの修正を受ける予定だ。金妍兒はその後、来月19日に東京で開幕する世界選手権に出場する。

イ・ジェフン記者

スポーツ朝鮮／朝鮮日報JNS